être dans son élément
быть в своей стихии
Toujours riant, elle s'engouffra dans la cuisine, passa autour de son cou le cordon d'un tablier, ouvrit le réfrigérateur. [...] - Tu t'y retrouves? demanda Paul. - Et comment! Je suis dans mon élément. (J. Freustié, Isabelle.) — Не переставая смеяться, Изабелла устремилась на кухню, надела фартук, открыла холодильник. [...] - Ты тут разбираешься? - спросил Поль. - Что за вопрос! Я здесь в своей стихии.

ж.
élément m
морская стихия - élément de mer
борьба со стихией - lutte contre les éléments
быть в своей стихии - se trouver ( или être) dans son élément, se trouver ( или être) dans sa partie

{m} стихия; начало;
les quatre éléments - четыре стихии [начала природы];
lutter contre les éléments déchaînes - бороться с разбушевавшимися стихиями;
стихия; естественная среда;
l'eau est l'élément des poissons - вода - естественная [природная] среда рыб;
être dans son élément - быть в своей стихии [в привычной среде, в привычной обстановке];
quand on parla d agriculture, il se sentit dans son élément - когда заговорили о сельском хозяйстве, он почувствовал себя в своей [родной] стихии;
{хим.} элемент;
la classification périodique des éléments de Mendéléiev - периодическая система элементов Менделеева;
un élément radio-actif - радиоактивный элемент;
[составная] часть; [составной] элемент; деталь;
les éléments d'un ensemble - части целого;
décomposer un corps en ses éléments - разлагать/разложить вещество на составные части [элементы];
tels sont les divers éléments qui entrent dans la fabrication de ce prouit - таковы исходные вещества, из которых приготовляется этот продукт;
les éléments d'un radiateur - секции радиатора;
les éléments d'un accumulateur - элементы аккумуляторной батареи;
une pile de 6 éléments - шестиэлементная батарея, батарея из шести элементов;
un meuble par éléments - сборная [секционная] мебель;
assembler des éléments préfabriqués - соединять/соединить предварительно изготовленные [готовые] детали;
une maison en éléments préfabriqués - сборный дом;
{воен.} часть;
les éléments motorisés de la division - моторизованные части [подразделения] дивизии;
пункт; положение; фактор;
c'est un élément important de son plan - это важный пункт [важное положение] его плана;
данные;
les éléments d'un problème - исходные данные [условия] задачи;
un élément régulateur - регулирующий фактор;
элементы; люди; силы;
les éléments progressistes de la société - передовые люди [силы] общества;
il y a dans ce groupe quelques bons éléments - среди них есть дельные [толковые] люди;
c'est un des bons élément s de la classe - это один из лучших в классе;
dans l'assemblée dominait l'élément féminin - в собрании преобладали женщины;
c'est un élément de trouble - это смутьян [возмутитель спокойствия];
[перво]основа; основы основ; начала, основания, начатки; азбука, азы;
les éléments de l'algèbre - основы [начала] алгебры;
les "Eléments" d'Euclide - эвклидовы "Начала";
il en est encore aux premiers éléments - он всё ещё постигает азы, он совсем ещё новичок;
nous commencerons par les éléments - мы начнём с азов